Французско-русский фразеологический словарь - plus de qch que de beurre en broche

груб. разг.

((il n'y a) plus {или pas} de qch que de beurre en broche {или en branche, au cul, aux fesses})

нет ни шиша, нет ничего (реже никого), ... нет и в помине, ... и не пахнет

Quelle défaite? demande Brunet. Il n'y a pas plus de défaite que de beurre aux fesses. (J.-P. Sartre, La mort dans l'âme.) — Какое поражение? спрашивает Брюне. Нет никакого поражения.